15-12-08 - All I want for Christmas

All I want for Christmas 

Dear Santa,

Hello! I know you are very busy making toys and all, so I won't take up too much of your time. I just wanted to drop you a note and tell you what a good girl I've been this year.

I have been very good. I ate my vegetables. I cleaned my room and made my bed. And when my TV show got canceled 10 days before we were supposed to start production, I didn't even say any swear words! I didn't even say "sh*!". Nope. Not even once. How good is that? Instead, I looked at the bright side and saw the glass half full. I remembered how blessed I was regardless of being out of work.

I know you know how good I've been because you've been watching. So, in lieu of being nice and not naughty, I have composed my Christmas list for you.

1. Please ease the struggle for those who are suffering from the financial crisis.

2. Please end the war.

3. Please bring happiness and health to my friends and family.

That's it! That is all I want for Christmas! I bet you thought I was going to ask for Manny and Furcal to be Dodgers, or for two starting pitchers, or for the Dodgers to win the World Series, or things like that. Nope. I would never. Not me. Well, I mean, if you wanted to bring me those things, I certainly wouldn't send them back. You wouldn't even have to make a special trip to my house for those things! I don't think Manny would fit down my chimney anyway. Furcal might. You could just drop them off at Dodger Stadium. Yeah. That would be perfect.

Thank you, Santa Claus.

Peace,
Love,
AND BASEBALL,
Alyssa

 

Traduction

Cher Père Noël,

Hello ! Je sais que tu es très occupé à fabriquer des jouets et tout, donc je ne vais pas te prendre beaucoup de ton temps. Je voulais simplement te laisser un mot pour te dire combien j'ai été une gentille fille cette année.

J'ai été très gentille. J'ai mangé mes légumes. J'ai nettoyé ma chambre et j'ai fait mon lit. Et quand ma série TV a été annulée 10 jours avant la date à laquelle nous étions supposés commencer le tournage, je n'ai même pas dit de gros mots ! Je n'ai même pas dit "mer**!". Non. Même pas une fois. Tu vois comme j'ai été gentille ? Eu lieu de ça, j'ai regardé le bon côté des choses et j'ai vu le verre à moitié plein. Je me suis rappelée à quel point j'ai été bénie alors même que je ne travaillais pas.

Je sais que tu sais que j'ai été une bonne fille parce que tu m'as regardé. Et donc, étant donné que j'ai été gentille et non vilaine, j'ai rédigé ma liste de Noël pour toi.

1. S'il te plaît, fait en sorte que les choses s'arrangent pour ceux qui souffrent de la crise financière.

2. S'il te plaît, met un terme à la guerre.

3. S'il te plaît, apporte le bonheur et la santé à mes amis et à ma famille.

C'est tout ! C'est tout ce que je veux pour Noël ! Je parie que tu pensais que j'allais te demander de faire en sorte que Manny et Furcal rejoignent les Dodgers, ou que les Dodgers gagnent les World Series, ou des choses dans ce genre. Non. Je ne ferais jamais ça. Pas moi. Enfin, je veux dire, si tu veux m'apporter ces choses là, je ne les refuserais certainement pas. Tu n'aurais même pas à faire un voyage spécial jusqu'à chez moi pour me les apporter ! De toute façon, je ne pense pas que Manny passerait à travers ma cheminée. Furcal pourrait lui. Tu n'as qu'à les déposer au Stade des Dodgers. Ouais. Ce sera parfait.

Merci, Père Noël.

Paix,
Amour,
ET BASEBALL,
Alyssa

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !